Voor de Duitse leden: HELP!!!

Zinnige onderwerpen die niet in bovenstaande categorieën passen.
Plaats reactie
Sterretje1968
Berichten: 9695
Lid geworden op: 28 aug 2006 00:47
Mercedes-Benz: ---
Specialisatie: Off topic
Locatie: Eindhoven

12 feb 2007 23:57

Ik heb een vertaalprobleempje.
Het heeft met Mercedes te maken dus het moet hier mogen. :lol:

Wie wil het volgende voor mij zo juist mogelijk willen vertalen?

Hallo,

Mag ik uw woonplaats hebben?
Zonder dat kan ik niets overmaken.

Ook wil ik u vragen wat "Bitte Verwendungszweck eingeben" betekent.

Zou u mij het verzendingsnummer en de naam van de verzendmaatschappij willen mailen, dan kan ik het in de gaten houden.


Bij voorbaat dank, Rene.
Groetjes, Rene.

Een optimist is een slecht geïnformeerde pessimist.

W126 1981 280SE (LPG) (Verkocht)
W126 1983 500SEL (Verkocht) ---> (Auto van de Maand November 2006 :))
Gebruikersavatar
bennie
Berichten: 38
Lid geworden op: 14 nov 2005 09:57
Locatie: Apeldoorn
Contacteer:

13 feb 2007 08:56

Hallo rene,

Word heeft er het volgende van gemaakt, misschien dat die laatste zin iets aan gepast moet worden.

Hallo,
Kann ich ihre wohnsitz haben?
Ohne dose übertragung ich nichts.

Wünschen sie auch fragen, was "Bitte Verwendungszweck eingeben" bedeuten.

Sie ich die sendende zahl und wünschen post der name des verzendmaatschappij, dann kann ich aufpassen.


Succes en groeten Paul
Gebruikersavatar
dpj
Berichten: 482
Lid geworden op: 16 jul 2005 12:50
Mercedes-Benz: W203 C280 4MATIC - Daarvoor: W124 300E - W126 280 SE - W126 300 SE - W140 600SEL - W202 180C - W211 E 320

13 feb 2007 09:20

Hoi Rene,

ik communiceer altijd gewoon in steenkolenduits met de oosterburen en ze snappen het altijd prima.

Ik zou er van maken:

Ich brauche deine wohnort, ohne das klapt es nicht.
Konte sie mir das trackingnummer und die versandfirma mailen so das ich das kan folgen?


En 'verwendungszweck' betekent doel of toepassing. Zoals in 'met welk doel heb je het nodig' of 'waarvoor heb je het nodig?'

vr.gr. Daan
Gebruikersavatar
Scarface
Donateur
Berichten: 263
Lid geworden op: 23 aug 2006 20:45
Mercedes-Benz: W203 C220 cdi
Locatie: Harlingen

13 feb 2007 09:31

Even mn Duits ophalen. Heb toch ooit mn examen erin gehaald:

________________________________________
Hallo,

Ich möchte gerne den Namen ihrem Wohnort haben.
Ohne den kann ich kein Geld überweisen.

Auch will ich Sie fragen was "Bitte Verwendungszweck eingeben" bedeutet.

Können Sie mir bitte das Versendungsnummer und der Name des Transport-geschäft e-mailen? Dann kann ich die Sendung folgen.

Mit freundlichen Grüssen,
__________________________________________

Dit bericht is mede mogelijk gemaakt door Van Dale :D
Vrijheid is een volgetankte Mercedes
Gebruikersavatar
Silberdistelgrün
Berichten: 1655
Lid geworden op: 12 nov 2006 19:50
Mercedes-Benz: 380SE, W126 1981
Locatie: Drenthe

13 feb 2007 09:55

Rene,
Een Verwendungszweck is een doel of een mededeling die je op een overschrijving zet, dus in het vakje dat je in moet vullen,
bijvoorbeeld:
"4 neue Reifen" als je banden hebt gekocht,
of "Ihre Rechnung Nummer12345" als je een rekening betaald.

Betreffende de woonplaats, kan je idd gewoon schrijven
"Ich brauche Ihre Wohnsitz, weil ich dass brauche für die Überweisung" en verder als hierboven
Könnte Sie mir Ihre Trackingnummer und die Name der Versandfirma mailen so das ich das folgen kann?
Cor
Gebruikersavatar
Marcel S600
Berichten: 4660
Lid geworden op: 13 jul 2005 10:34
Mercedes-Benz: ex-W220 S600 -v12-
Specialisatie: Truckertje
Locatie: Tilburg

13 feb 2007 11:12

Oprichting Mercedesforum: 03 jul 2005 12:14
Ik ben lid sinds:13 jul 2005 10:34
Auto van de maand in 2009
http://www.mercedesforum.nl/forum/viewt ... 71&t=22412
Prive:W124 300E & W210 E230 & W210 E220CDI & W220 S600-V12
Bedrijfswagens:311 CDI & 515 CDI 2009
Winnaar weekend W212 E-klasse rijden! Door Mercedes-Benz Nederland 2010
Gebruikersavatar
MBenzNL
Moderator
Berichten: 20669
Lid geworden op: 03 jul 2005 19:37
Specialisatie: sinds 18-12-2018 niet meer
Locatie: Achterhoek
Contacteer:

13 feb 2007 11:18

dpj schreef:ik communiceer altijd gewoon in steenkolenduits met de oosterburen en ze snappen het altijd prima.
...is dat beter of slechter als het boerenkool duits dat ik normalerwijze bezig?

greetingz,
Gebruikersavatar
Ronnie
Berichten: 1021
Lid geworden op: 17 jan 2006 19:09
Mercedes-Benz: W211 270CDI, W639 Vito 111CDI, CLK A209
Specialisatie: styling
Locatie: Vreden

13 feb 2007 12:59

Hoi

Verwendungszweck = mededeling die je ook bij de nederlandse boekingen gebruikt.

Woonplaats hoef je niet te weten enkel iban en bic code. En als het van duitse naar duitse bank gaat heb je je Bankleitzahl hiervoor. Rekeningnummer is konto nr.

Verzendfirma.

Bitte Sie um der versandfirma und der trackingnr.
Gebruikersavatar
500AMG
Berichten: 1637
Lid geworden op: 29 apr 2006 19:57
Locatie: Aan de grens bij Nijmegen

13 feb 2007 14:54

Hallo Rene,
Ik denk dat de volgende manier je het beste vooruit helpt:

Bitte geben Sie Ihre Bankverbindung mit IBAN/BIC daten damit ich den Kaufpreis überweisen kann.
Bitte Verwendunszweck eingeben= AUB doel van de betaling omschrijven
wat je hebt gekocht hoeveel en als het ebay is het ebay nummer.

Ich möchte das Paket gerne folgen.
Können Sie tracking informationen mitteilen.

Betalingen naar andere landen in de EU kunje zelf doen als je internet bankieren hebt.
Daarvoor heb je IBAN en BIC gegevens nodig.

Ik koop zeer regelmatig in Duitsland.
Dat loopt altijd goed.
Niet alle aanbieders zijn bekend met IBAN/BIC.

Succes!

Paul
Gebruikersavatar
H-D
Berichten: 7081
Lid geworden op: 29 mar 2006 11:15
Mercedes-Benz: ...een grijze...
Specialisatie: Van alles iewat...
Locatie: In de buurt van Frankfurt

13 feb 2007 19:13

Ik ben te laat, alles opgelosst!!
Groetjes, H-D

Don´t dream your life, live your dreams!!
Gebruikersavatar
Matthijs
Berichten: 786
Lid geworden op: 23 aug 2006 07:30
Contacteer:

13 feb 2007 22:49

Je kan ook met een Duits "Kontonummer" en Bankleitzahl" zelf het iban en Bic berekenen en dan even na checken of het wel klopt.

Kijk even hier: http://www.iban-rechner.de/ Kan ook rechtboven nederlandstalig klikken.

(Ze werken met garantie: "Korrektheits-Garantie: wenn Sie wegen eines Softwarefehlers zuviel bezahlen müssen, zahlen wir bis zu 25 EUR an Sie")
Sterretje1968
Berichten: 9695
Lid geworden op: 28 aug 2006 00:47
Mercedes-Benz: ---
Specialisatie: Off topic
Locatie: Eindhoven

14 feb 2007 03:04

Hoi Allemaal,

Hartelijk dank voor al jullie reacties.
Hier ben ik heel erg mee geholpen. :goedzo:

Bedankt voor het vertalen van: Bitte Verwendungszweck eingeben

Ik had het vertalen wel via Internet geprobeert maar dat werkte niet helemaal correct.

IBAN en BIC nummer heb ik maar daarnaast moet ik de naam en de woonplaats invullen, vandaar.

Groetjes, Rene.
Groetjes, Rene.

Een optimist is een slecht geïnformeerde pessimist.

W126 1981 280SE (LPG) (Verkocht)
W126 1983 500SEL (Verkocht) ---> (Auto van de Maand November 2006 :))
Plaats reactie