Woordenboek

Algemene discussie en weetjes over Mercedes-Benz.
Forumregels
Alleen Mercedes-gerelateerd, anders in offtopic
Gebruikersavatar
casklus
Berichten: 1721
Lid geworden op: 05 mar 2006 21:42
Locatie: woensdrecht

Woordenboek

Berichtdoor casklus » 14 mei 2006 15:20

hallo daar ik heb nu al een paar verschillen in benamingen gevonden van onderdelen is het mischien handig om een soort woordenboek te maken :-?
hier een boel ,,,,,,,,,,,,en ........... voor het geval
ik ze er niet tussen heb gezet :-)

Gebruikersavatar
casklus
Berichten: 1721
Lid geworden op: 05 mar 2006 21:42
Locatie: woensdrecht

Berichtdoor casklus » 14 mei 2006 19:08

In Nederland: tempomaat = snelheidsbegrenser
In Duitsland: tempomat = cruise-control


Of:

Command = Navigatiesysteem ( kan ook tv, dvd, telefoon, radio, cd bij geintergreerd zijn )
Laatst gewijzigd door casklus op 14 mei 2006 19:30, 3 keer totaal gewijzigd.
hier een boel ,,,,,,,,,,,,en ........... voor het geval

ik ze er niet tussen heb gezet :-)

Gebruikersavatar
Peter
Oprichter
Berichten: 40193
Lid geworden op: 03 jul 2005 12:19
Mercedes-Benz: Ja
Locatie: Achterhoek
Contacteer:

Berichtdoor Peter » 14 mei 2006 19:14

Alternator = Dynamo
Wisdom is the daughter of experience.
Aankomende forumactiviteit:
:politie: Zaterdag 27 januari 2018: Nieuwjaarsborrel bij Rüttchen Gorinchem (Forumteam). :politie:

Gebruikersavatar
MB300ce'88
Berichten: 324
Lid geworden op: 19 okt 2005 11:32
Mercedes-Benz: w124 300CE
Specialisatie: Koffie drinken
Locatie: Arnhem

Berichtdoor MB300ce'88 » 14 mei 2006 19:15

Dynamo=alternator=generator
I'm not completely useless, you can always use me as a bad example :lol:
:onderhoud: http://www.mercedesforum.nl/forum/viewt ... 9222#29222

Gebruikersavatar
casklus
Berichten: 1721
Lid geworden op: 05 mar 2006 21:42
Locatie: woensdrecht

Berichtdoor casklus » 14 mei 2006 19:18

nou mensen het begin is er een forum met woordenboek nou moeten onze duitse en belgiese leden ook met woorden komen :wink:
hier een boel ,,,,,,,,,,,,en ........... voor het geval

ik ze er niet tussen heb gezet :-)

Gebruikersavatar
Conny
Berichten: 340
Lid geworden op: 16 apr 2006 21:16
Mercedes-Benz: 560SE, 420SE, 320TE, 230CE, 190E 2.0
Locatie: Altenkirchen (Westerwald), Deutschland
Contacteer:

Berichtdoor Conny » 14 mei 2006 21:53

ABS = Anti Blockier System
ASR = Anti Schlupf Regelung
Funkfernbedienung = Afstandbediening
Getriebe = Versnellingsbak
HPF = Hydro Pneumatischer Federung
(Hydro) Stössel = Tuimelaar
Klima Anlage = Airco
Kurbelwelle = Krukas
Leerlauf = Stationair
Leerlaufsteller = Stappenmotor
Nokkenwelle = Camshaft
Servo Lenkung = Stuurbekrachteging
Ventile = Kleppen
Vergaser = Carburator
Zündspule = Ontsteking

to be continued...

Gebruikersavatar
Bastiaan
Berichten: 315
Lid geworden op: 04 sep 2005 10:37
Mercedes-Benz: W201 190D2.5
Locatie: D-37639 Bevern

Berichtdoor Bastiaan » 15 mei 2006 05:32

Hallo....,

hier ff nog een paar:


Einspritzdüsen = Verstuivers
Öffnungsdruck = Openingsdruk
Einspritzpumpe = Inspuitpomp
Förderbeginn = Inspuittijdstip
Luftfilter = Luchtfilter
Auspuff = Uitlaat
Anhängerkupplung (AHK) = Trekhaak
Lichtmaschine = Dynamo, Generator, Altenator
Spannungsregler = Spanningsregelaar
Kühler = Radiateur
Wärmetauscher = Warmtewisselaar
Unterdruckpumpe = Vacuumpomp
Steuerkette = Distriebutieketting
Ölwanne = Oliepan, Oliecarter
Kolben = zuigers
Wasserpumpe = Waterpomp
Stoßdämpfer = Schokdemper
Scheibenbremsen = Scheifremmen
Trommelbremsen = Trommelremmen
Bremszange, Bremssattel = Remklau
Hauptbremszylinder = Hoofdremcylinder


Groetjes Bastiaan
W201 e.V anerkannt vom VdH
Der Verein für die aktiven 190er Fahrer(innen): www.w201-ev.de

Er is maar één aandrijving en dat is achterwielaandrijving.

Wie schrijffouten vind mag ze houden! (sinds 1981 in DE het word moeilijker)

Gebruikersavatar
wallietax
Donateur
Berichten: 5678
Lid geworden op: 04 jul 2005 21:42
Mercedes-Benz: W211 E270 CDI
Locatie: Doetinchem
Contacteer:

Berichtdoor wallietax » 16 mei 2006 16:37

thanx

de Duitse benamingen is altijd makkelijk om te weten :goedzo:

ben zelf lang bezig geweest om ESSD(elektric stahl schiebe dach) te ontrafelen :oops:

gr.wallietax 8-)

Gebruikersavatar
H-D
Berichten: 7072
Lid geworden op: 29 mar 2006 10:15
Mercedes-Benz: ...een blauwe...
Specialisatie: Van alles iewat...
Locatie: In de buurt van Frankfurt

Berichtdoor H-D » 25 mei 2006 11:49

Prima idee dat woordenboek. Voor de afkortingen in duitse auto-advertenties
kijk op www.kars.de .Dar heb je een button "PKW-Abkürzungstabelle". Van A - Z alle afkortingen. H-D
Groetjes, H-D

Don´t dream your life, live your dreams!!

Gebruikersavatar
MB300ce'88
Berichten: 324
Lid geworden op: 19 okt 2005 11:32
Mercedes-Benz: w124 300CE
Specialisatie: Koffie drinken
Locatie: Arnhem

Berichtdoor MB300ce'88 » 12 jun 2006 22:02

Kan iemand dit voor mij vertalen?...Verzog fix staat op het pookje van de tempomat
I'm not completely useless, you can always use me as a bad example :lol:

:onderhoud: http://www.mercedesforum.nl/forum/viewt ... 9222#29222

Gebruikersavatar
Conny
Berichten: 340
Lid geworden op: 16 apr 2006 21:16
Mercedes-Benz: 560SE, 420SE, 320TE, 230CE, 190E 2.0
Locatie: Altenkirchen (Westerwald), Deutschland
Contacteer:

Berichtdoor Conny » 13 jun 2006 07:08

Hallo,
MB300ce'88 schreef:...Verzog fix staat op het pookje van de tempomat


Verzog = Verzögern = langzamer worden.
Dit gebeurt als je bij ingeschakelde tempomaat het pookje naar beneden drukt en vasthoudt.

Fix = Fixieren = Vastzetten.
Dit gebeurt als je met je Voet op de gewenste snelheid gaat en dann het pookje kort naar beneden of naarboven aantipt.


cu
Conny

Gebruikersavatar
MB300ce'88
Berichten: 324
Lid geworden op: 19 okt 2005 11:32
Mercedes-Benz: w124 300CE
Specialisatie: Koffie drinken
Locatie: Arnhem

Berichtdoor MB300ce'88 » 13 jun 2006 16:41

Danke shön :wink:

:wink: Arjan
I'm not completely useless, you can always use me as a bad example :lol:

:onderhoud: http://www.mercedesforum.nl/forum/viewt ... 9222#29222

pjoter
Berichten: 455
Lid geworden op: 30 sep 2006 09:01
Mercedes-Benz: W210 240 S 99,W 124 300TE 87, Peugeot 104 GL 78. Mercedes 206D Hymer camper 75
Locatie: Utrecht

Berichtdoor pjoter » 07 jan 2007 13:28

Drei = 3

Gebruikersavatar
Rainaldo
Beheerder
Berichten: 6136
Lid geworden op: 29 sep 2005 22:45
Mercedes-Benz: W211 E270CDI
Specialisatie: Financiële forumzaken
Locatie: Nieuwpoort - NL
Contacteer:

Berichtdoor Rainaldo » 08 jan 2007 00:01

Als je niet uit een bepaalde tekst komt, kan je het hier altijd vragen.
Of in de babbelbox, vast wel iemand die het weet.
Duitse leden genoeg aanwezig hier :D
---------------------------------------------------------------------------------
Forumkentekenplaathouder kopen? Stuur mij een PB.
Garagekosten uitgespaard ? Denk aan de donatiemogelijkheid :-)

Uitleg wagenkaart/datakaart (klik)

Gebruikersavatar
jack190
Berichten: 2812
Lid geworden op: 05 jan 2007 10:36
Mercedes-Benz: C220 Coupé
Specialisatie: W201
Locatie: drenthe

Berichtdoor jack190 » 20 jan 2007 21:24

Stoßstange - bumper
seitenschweller - side skirts
heckflugel - achterspoiler
nebelscheinwerfer - mistlampen 8-)
Kotflugel- spatborden
alugitter - racegaas
Rammschutzleiste - Kappen aan de zijkant
scheinwerferblende - booskijkers :x
getriebe- versnellingsbak
Klima - airco
leistung - vermogen
ps - pk
allradantrieb - 4wd
MwSt. - BTW
heizung - kachel
zentrallverriegelung - centrale deurvergrendeling
farbe - kleur
blinker - knipperlicht
Tacho - km-teller
motorhaube - motorkap
schiebedach - schuifdak
lenkrad - stuur
bremsen - remmen
sag mal - zeg maar :D
Er komt een dag...